LE GEORGICHE

DI

PUBLIO VIRGILIO MARONE

(70-19 a. C.)

Vai in fondo

Lettere natalizie e pasquali

Quanta fatica per il buon pane fatto in casa

HOME

Le api anarchiche

Pensieri , Sentenze, Documenti , sull'agricoltura.

Lettere varie e per fanciulli

Dichiarazione d'amore al lavoro agricolo

Finestra sull'agricoltura

L' uomo e il Trattore

Vai in fondo

TESTO LATINO   

TRADUZIONE ITALIANA

LIBRO PRIMO

LIBRO PRIMO

Introduzione .

Versi 1-5 : Virgilio si rivolge a Mecenate e fa la descrizione del contenuto dei 4 Libri delle Georgiche :  Che cosa renda abbondanti le messi , in quale stagione sia utile rivoltare con l'aratro la terra( 1° libro), o Mecenate , e unire le viti agli olmi , quale sia la cura per i buoi(2° libro), quale trattamento si debba usare per allevare il bestiame (3° libro), quanta esperienza occorra per curar bene le sobrie api (4° libro), da qui (in poi) comincerò a    cantare . 

 Invocazioni agli dei . 

Versi 5 -12 : Invocazione alle luci , a Libero a Cerere ai Numi protettori dei contadini : Voi o clarissime luci del mondo che accompagnate l'anno nel suo trascorrere per il cielo ; (e voi) o Libero e alma Cerere , se è vero che per vostra grazia il genere umano sostituì le caonie ghiande con le pingui spighe di grano e mescolò l'acqua dell' Acheloo col vino che aveva scoperto ; e voi numi protettori dei contadini , muovete insieme il piede (cioè : assistetemi propizi) e Fauni e fanciulle Driadi, i vostri doni , io canto .                                           

Versi 12 - 18 : Invocazione a Nettuno e a Pan : E tu , o Nettuno , in onore del quale la terra percossa dal grande tridente fece venir su per la prima volta il focoso cavallo , e tu , o abitatore dei boschi , per il quale una moltitudine di candidi giovenchi pascolano brucando i pingui cespugli delle selvose macchie di Ceo ; tu pure lasciando il patrio bosco e le balze del Liceo , o Pan , custode dei greggi , se è vero che ti sta a cuore il tuo Menalo , assistimi benigno , o Tegeo ,              

Versi 18 - 23 : Invocazione a Minerva , Silvano ..e agli dei e dee  : e tu , o Minerva inventrice dell' ulivo , e tu , o giovinetto , che insegnasti l'uso del ricurvo aratro , e tu , o Silvano , che reggi un tenero cipresso divelto dalle radici; e voi dei e dee , che avete il compito specifico di proteggere i campi , e che fate crescere novelle messi senza alcun bisogno di seminarle e che mandate giù dal cielo abbondanti piogge sui campi seminati ( siate propizi);                         

Versi 23 - 42  : Invocazione a Cesare : e particolarmente tu , o Cesare , di cui è incerto quali concili di Dei un giorno ti accoglieranno, sia che tu voglia assumere la tutela della città e la cura delle terre e l'ampio universo saluti in te il datore delle messi e il signore delle vicende atmosferiche , cingendoti le tempie di mirto materno, o che tu divenga dio dell' immenso mare e i marinai onorino soltanto il tuo nume e a te ubbidisca la lontanissima Tule e te acquisti per sé come genero Teti a prezzo di tutte le onde , o che tu voglia aggiungerti novello astro ai mesi lenti, la dove si apre uno spazio tra Erigone e le  chele che le vengono dietro (e già spontaneamente lo Scorpione bramoso ritrae per te le braccia  -" le chele" - e -ti- lascia  più che una parte sufficiente di cielo), qualunque cosa tu sarai , poiché né il regno infernale spera di averti come re né ti venga un così sfrenato desiderio di dominio , per quanto i poeti greci esaltino i Campi Elisi e Proserpina , sebbene richiesta , non si curi di seguire la madre , concedi prospera navigazione  , e da il tuo assenso alla (mia ) audace impresa, e al pari di me avendo pietà dei contadini inesperti della (loro) arte , accompagnami nel (mio) cammino ed avvezzati fin da ora ad essere invocato nelle      preghiere .   

Aratura primaverile .

Versi 43 -  53 :  Preliminari dell' aratura primaverile :  All' inizio della primavera , quando sui monti biancheggianti si scioglie il gelido umore (la neve) e la zolla resa molle dallo zefiro si disgrega , sin d' allora incominci per me il toro a sbuffare per l'aratro ben affondato nella terra e il vomere a risplendere , reso lucido dal solco . Solamente quel terreno che sentì due volte il sole , due volte il freddo , risponde ai desideri dell'avido agricoltore ;      l' immenso raccolto di esso suole fare sprofondare i  granai . Ma prima di fendere con l'aratro un terreno senza conoscerlo , si abbia cura di conoscere in precedenza i venti e le varie caratteristiche del clima e i tradizionali metodi di coltivazione e le proprietà del suolo , e che cosa ciascuna regione produca e che cosa ciascuna rifiuti .                                                           

Versi 54 - 63 : Ogni regione ha le sue caratteristiche produttive imposte dalla natura: Qui le biade , la crescono più rigogliose le   uve , altrove i frutti degli alberi (cioè : gli alberi fruttiferi) , e senza coltivazione (spontaneamente) verdeggiano le erbe . Forse non vedi come il Tmolo c' invia i profumi del croco , l' India l'avorio , gli effeminati Sabei i loro incensi , mentre i nudi Calibi il ferro , e il Ponto il fetido unguento del castoro , e l' Epiro le palme delle cavalle Eliadi ?  Queste leggi e queste eterne condizioni la natura impose a determinati luoghi subito da quel tempo , in cui primamente Deucalione gettò pietre sul mondo disabitato , donde nacquero gli   uomini , razza infaticabile . 

Versi   63 - 70 : Esortazione confermante la opportunità dell' aratura primaverile :  Orsù dunque , subito dai primi mesi dell' anno , i robusti tori rivoltino il suolo del terreno se è grasso , e le zolle rovesciate (le) cuocia l' estate polverosa col sole ardente ; ma se il terreno non sarà fecondo , basterà sollevarlo con piccoli solchi proprio al sorgere di Arturo : (nel grasso suolo) affinché le erbe non nuocciano alle messi rigogliose , qua (nel terreno non fecondo) affinché la scarsa umidità non abbandoni la terra arida . 

Avvicendamento colturale.

Versi 70 - 79  : Necessità dell' avvicendamento colturale : inoltre lascerai che i maggesi mietuti riposino ad anni alterni e che il campo pigro acquisti nuove forse nel riposo ; oppure quando cambia la stagione , seminerai il biondo farro colà donde tu abbia raccolto prima i legumi rigogliosi dai sonanti baccelli o i tenui frutti della veccia o i fragili steli e la selva risonante dell' amaro lupino . Il raccolto del lino , infatti , dissecca il campo , anche quello dell' avena (lo) dissecca , (lo) disseccano i papaveri soffusi di profondo (leteo) sonno; tuttavia alternando le colture , il lavoro del campo riesce facile ; 

Letamazioni.

Versi 79 - 93 : Letamazioni a base di letame , cenere , debbiature : soltanto non ti vergognare di saturare con grosso letame il suolo arido , né di gettare sui campi sfruttati   l' immonda cenere. Anche così , col mutare raccolto , riposano i campi ; né frattanto verrà meno la generosità della terra non arata . Spesso giova anche bruciare i campi isteriliti e dar fuoco alla secca stoppia con le fiamme crepitanti : sia che da ciò i terreni prendano occulte forse e grassi elementi nutritivi ; sia che con l'azione del fuoco vengano distrutti in essi ogni elemento nocivo e si prosciughi l' eccessiva umidità; sia che quel calore apra un maggior numero di vie e nascosti spiragli per dove (attraverso i quali) il nutrimento penetri nelle erbe novelle; sia che indurisca maggiormente e restringa le fessure aperte , affinché le sottili piogge o la forza eccessiva del sole cocente o il freddo penetrante di Borea non brucino la terra . 

Erpicatura, semina , destagnazione dell'acqua.... danni alle colture da animali , cicoria o ombra di piante :

Versi 93 - 117  :   Molto giova l' erpicatore ,      l' aratore , il seminatore e sminuzzatore di  zolle , il rallentatore del rigoglio eccessivo delle messi e il Pulitore  dell' acqua stagnante sui campi : Molto inoltre giova ai campi ,  colui che rompe con i sarchielli le zolle abbandonate e vi trascina sopra i graticci di vimini , né invano lo guarda dall' alto Olimpo la bionda Cerere ; e giova ai campi colui che , rivoltato l'aratro in senso contrario , di nuovo apre le porche che egli solleva dopo avere solcato il piano e lavora assiduamente la terra e obbliga i campi a produrre . Umide estati e inverni asciutti implorate , o agricoltori : con la polvere d' inverno diventano rigogliose le messi; rigogliosa la campagna ; di nessuna coltivazione si vanta tanto la Misia e lo stesso Gargaro guarda meravigliato le sue messi . Che dire di colui che , gettata la semente , lavora senza posa di propria mano i campi e rompe i cumuli di zolle improduttive , quindi conduce dentro ai seminati l' acqua del fiume e i rivoletti scorrenti (lungo il pendio) e , quando il campo bruciato isterilisce (arde di sete) mentre le erbe muoiono , ecco dall'alto ciglio di un sentiero in pendio fa venir giù l' acqua? Quella scorrendo attraverso i sassi levigati , suscita un cupo mormorio e con i suoi getti (con le -sue -fonti) ricrea i campi riarsi . Che 

19. inventrix uncique puer monstrator aratri

dire di colui il quale , perché lo stelo non cada sotto il peso delle spighe troppo piene , frena (fa pascolare dal gregge) l' eccessivo rigoglio delle messi , mentre l' erba è ancora tenera , appena i seminati raggiungono l'altezza dei solchi , e che di colui che conduce via dalla terra che ne è imbevuta l'acqua stagnante a guisa di palude ?  Specialmente se nei mesi di tempo variabile il fiume gonfio straripa e per gran tratto copre tutto di limo alluvionale , e in conseguenza di ciò le pozze fonde traspirano calda umidità . 

Versi 118 - 121 : Danni alle colture  da oche e  gru , cicoria infestante o bacìo : E tuttavia , pur avendo faticosamente sia gli uomini che i 

buoi sperimentato queste opere rivoltando la terra , qualche danno arrecano l' ingorda oca e le strimonie gru e la cicoria selvatica dalle amare radici o nuoce l' ombra (delle piante) .  

A Giove riformatore , si deve la fatica e bellezza dell'agricoltura attuale . 

Versi 121 - 124  :  A Giove si deve la fatica del lavoro contro l' inerzia :  Lo stesso padre Giove volle che non fosse facile il mestiere dell'agricoltore , e primo fece dissodare i campi con arte aguzzando le menti dei mortali coi pensieri e non lasciò che i suoi sudditi intorpidissero in una pesante inerzia. 

Versi 125 - 128 : Prima delle riforme di   Giove , la terra produceva spontaneamente  e non c'era la proprietà privata : 

Prima di Giove , nessun colono lavorava la terra; nemmeno era lecito per legge divina delimitare o dividere con un confine il campo ; tutto quello che raccoglievano (lo) mettevano in comune , e la terra spontaneamente produceva tutto con molta liberalità , senza che alcuno lo sollecitasse . 

Cerere insegnò agli uomini l'agricoltura , già soggetta a malattie e infestanti.

Versi 147 - 154 : Cerere insegnò agli uomini l'agricoltura , che però , era già allora come oggi ,  soggetta alle malattie e infestanti varie : Cerere per prima insegnò agli uomini a lavorare la terra con l'aratro , quando già venivano a mancare le ghiande e i frutti della sacra selva e Dodona non forniva più nutrimento. Subito dopo anche i malanni vennero a tormentare le messi, si che la tremenda ruggine rodesse gli steli del grano e in mezzo ai seminati si ergesse irto di spine     l' infecondo cardo; muoiono le messi , e al loro posto sottentra un folto groviglio d'erba, e lappole e triboli , e tra i campi rigogliosi dominano il nocivo loglio e le sterili avene . 

A causa delle suddette malattie infestanti sono necessarie varie cure : la sarchiatura, cacciare gli uccellli , tagliare i rami ombrosi, pregare per ottenere la pioggia ...  : 

Versi 155 -  159 : Perciò se non strapperai da un lato l'erba assiduamente col rastrello e se non spaventerai con rumori gli uccelli , e se non toglierai con la falce gli ombrosi rami   dell' opaca campagna e se non  invocherai  la   pioggia con le preghiere , ahimè ! Inutilmente starai a guardare il grosso raccolto di un altro e consolerai la fame nelle selve scuotendo la quercia .  

Elenco degli attrezzi agricoli.

Versi   159 - 177 : Elenco degli attrezzi agricoli in vista di raccogliere le messi o  cereali : Mi corre l' obbligo di dire anche quali siano per i robusti agricoltori , gli utensili , senza i quali le messi (non) possono né seminarsi né spuntare; anzitutto il vomere e il pesante legno del ricurvo aratro , e i carri della madre eleusina che girano lentamente , e le trebbie e le treggie e le marre (i sarchielli) dal peso eccessivo; inoltre la suppellettile di vimini e di poco prezzo usata da Celeo, gli erpici di colbezzolo e il mistico vaglio di Iacco ; tutte cose che , pensandoci molto prima , riporrai dopo aver provveduto , se ti aspetta (vuoi che ti sia serbata) la meritata gloria della divina campagna . Fin da principio (subito) nel bosco un olmo piegato a gran forza si doma a mò di bure ed assume la forma del ricurvo aratro . A questa bure si adattano il timone che si estende per otto piedi dalla parte della radice , le due orecchie , i dentali a duplice schiena . In precedenza si taglia anche un leggiero tiglio per il giogo e un alto faggio per la stiva , che dal dietro faccia piegare la parte più bassa dell'aratro; e il fumo mette alla prova il legname sospeso sul focolare. Potrei riferirti molti precetti degli antichi , se non rifuggi dall'argomento e (non) ti rincresce di conoscere i minuziosi   particolari . 

Livellamento dell' aia , preliminare alla trebbiatura.

Versi 178 - 186 : Livellamento dell'aia con   argilla , onde evitare perdite di grano :  L'aia innanzi tutto va zappata a mano e livellata con un pesante cilindro e rassodata con argilla che fa presa , perché non vi pullulino le erbe e non si screpoli vinta dal secco, e poi vari animaletti nocivi (non) facciano un brutto (scherzo) : spesso il topolino e suole porre sotto terra la (sua) dimora e formarvi i (suoi) granai , ovvero le talpe cieche vi scavano i (loro) covili e nelle buche viene sorpreso il rospo e quegli animali strani che la terra genera in grandissimo numero , e il gorgoglione devasta il gran mucchio di grano duro e la formica che si preoccupa di una vecchiaia senza mezzi .

Il mandorlo informa se il raccolto sarà buono o no: 

Versi 187 -  192 : Se il mandorlo ha fiori abbondanti , anche il frumento avrà spighe abbondanti di semi : Osserva parimenti , quando il mandorlo nei boschi si travestirà abbondantemente di fiori e piegherà gli odorosi rami . Se i fiori abbondano , ugualmente abbondante verrà il frumento , e verrà grosso da trebbiare col grande calore ; ma se l' ombra risulta esuberante per il lussureggiare delle foglie, inutilmente l'aia estrarrà dalla paglia le pingui spighe. 

E' meglio la semina fatta con semi scelti .

Versi 193 -  203 : La semina per riuscire  certamente , dovrebbe esser  fatta con semi scelti uno a uno , anziché soltanto con semi scelti anno per anno , o bagnati semplicemente prima d'esser messi a dimora : Io invero ho visto  molti , all'atto della semina , preparare i chicchi da seminare e prima spruzzarli abbondantemente di salnitro e di nera  morchia , affinché più grande fosse il prodotto nei baccelli che spesso deludono , e ben presto si ammorbidissero , cuocendo anche a fuoco lento. Ho visto tuttavia semi , per quanto scelti attentamente e sperimentati con molta cura, degenerare , a meno che l'opera degli uomini (non) scelga con pazienza , ogni  anno , uno a uno i più grossi . Così tutto precipita fatalmente verso il peggio e cadendo è risospinto all' indietro , non diversamente da colui che spinge a stento coi remi una barca contro corrente , se per caso allenta le braccia, ecco che il fiume lo trascina con l'acqua in giù a precipizio .