FELIZ AÑO NUEVO Y EPIFANIA DEL SEÑOR

VAI IN FONDO

Poesie

Buon Anno 2011

HOME

Buon Anno agli atei

VAI IN FONDO

 
Filippo Lippi, Adorazione dei Magi, 1496, Firenze, Uffizi, Tempera grassa su Tavola di quercia, 258 X 243 cm
 

ITALIANO

SPAGNOLO

Buon Anno !

 

Forse Tutti possono capire che

 

Buon Anno,

 

 

essendo un augurio,

 

va detto con la mente e col cuore

 

più che con le parole;

 

 

ma più esattamente, bisognerà precisare,

 

 va detto alzando la bandiera

 

evidente e insieme misteriosa,

 

della carità, cioè dell’amore.

 

 

 

Amore divino tra Dio e gli uomini,

 

amore umano e divino, amore fraterno : 

 

 

 

 

ogni amore in Gesù Cristo,

 

è la sostanza del presente e del futuro,

 

è la porta sicura del tempo e dell'eternità.

 

 

 

 

 

Buon Anno dunque,

 

secondo la mente e il cuore,

 

ma anche secondo la bandiera migliore,

 

che è l’Evangelo stesso, del Signore,

 

che è la mente e il cuore del Risorto .

 

Feliz Año Nuevo!
Todo el mundo puede entender que tal vez
Feliz Año Nuevo,
 
ser un deseo,
hay que decir con la mente y el corazón 
más que palabras;
 
pero con mayor precisión, debe quedar claro,
debe ser dicho, levantando la bandera
conjunto clara y misteriosa,
de la caridad, que es el amor.
 

 

 

Divino amor entre Dios y los hombres,

el amor humano y divino, el amor fraternal

 

todo el amor en Cristo Jesús, 

es la sustancia del presente y del futuro

es el portal  seguro del tiempo y la eternidad.
 
 

 

Feliz Año Nuevo, por lo tanto,

según la mente y el corazón, 

pero también según la bandera mejor,

que es el Evangelio mismo, del Señor

que es la mente y el corazón del Resucitado.

 

 

 
 

FINE

 

 

TORNA SU

Poesie

Buon Anno 2011

HOME

Buon Anno agli atei

TORNA SU